1
00:00:30,860 --> 00:00:32,360
זה 445 ביום שלישי שלך.

2
00:00:32,619 --> 00:00:37,000
רוב העיר עדיין מתעוררת. ו
אם אתה רק מכוון, אני צריך שתעשה זאת

3
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
להקשיב היטב.

4
00:00:38,200 --> 00:00:42,200
אנחנו עוקבים אחרי החדשות החדשות
בוקר לאחר שארבעה אסירים נמלטו

5
00:00:42,200 --> 00:00:44,540
בכלא מחוז פרנקלין בסוף יום ראשון
לילה.

6
00:00:45,080 --> 00:00:49,140
לדברי החוקרים, האסירים
עבדו יחד כדי לנצל שגרה

7
00:00:49,140 --> 00:00:51,240
חלון העברות בתוך המתקן.

8
00:00:51,920 --> 00:00:55,580
במהלך הפריצה נדקר שומר
ונמצא כרגע בטיפול נמרץ.

9
00:00:55,840 --> 00:00:58,100
השוטר הזה נלחם על חייו
הבוקר.

10
00:00:58,860 --> 00:01:02,640
שניים מהבורחים נמצאו מסתתרים
חנות לתיקון רכב נטושה לאחר מכן

11
00:01:02,640 --> 00:01:03,720
שלושה ימים בריצה.

12
00:01:03,960 --> 00:01:05,920
זה משאיר שניים עדיין בחוץ.

13
00:01:07,000 --> 00:01:09,840
אחד מאותם גברים זוהה
מייקל אנדרסון.

14
00:01:11,520 --> 00:01:14,900
אני ער. אני קם. לא, הבנתי. אני
הבנתי.

15
00:01:15,780 --> 00:01:17,100
אני רוצה לישון אתמול בלילה.

16
00:01:17,640 --> 00:01:18,960
אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר?

17
00:01:37,040 --> 00:01:38,040
טא-דה.

18
00:02:11,830 --> 00:02:17,150
פשוט הפחדת אותי. אני כן
אז הולך להשיג אותך.

19
00:02:18,090 --> 00:02:19,170
אני מקווה שכן.

20
00:02:21,390 --> 00:02:23,510
אתה כל כך מתמיד.

21
00:02:24,350 --> 00:02:25,350
אתה יכול להאשים אותי?

22
00:02:26,410 --> 00:02:27,970
אני כמעט אוהב להיות נשוי לך.

23
00:02:28,750 --> 00:02:30,250
תסתכל עליך. אתה נוצץ.

24
00:02:45,220 --> 00:02:49,620
תראה, זה מה שקורה כשאתה מפחיד
אני לפרק את כל הבית. אני

25
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
יודע.

26
00:02:50,760 --> 00:02:51,760
אִמָא!

27
00:02:53,160 --> 00:02:54,160
אִמָא!

28
00:02:54,360 --> 00:02:55,360
אתה יודע מה, חבר?

29
00:02:55,480 --> 00:02:57,500
בוא נראה אם אתה יכול למצוא את שלך
בגדים היום, הא?

30
00:03:27,760 --> 00:03:31,720
שני הנמלטים נתפסו באיחור
אתמול בלילה לאחר שהסתתר ב-

31
00:03:31,720 --> 00:03:33,960
חנות לתיקון רכב נטושה בעבר
שלושה ימים.

32
00:03:34,200 --> 00:03:37,500
הקבוצה של ארבעת האסירים נמלטה ממנה
כלא מחוז פרנקלין ביום ראשון.

33
00:03:37,760 --> 00:03:41,580
הבריחה הותירה סוהר אחד
נלחם על חייו בטיפול נמרץ

34
00:03:41,580 --> 00:03:43,200
לאחר קבלת פצע סכין.

35
00:03:43,780 --> 00:03:47,260
אוקיי, אנחנו יכולים להתמקד בשיעורי הבית? יש לנו
צריך לעזוב בעוד עשר.

36
00:03:48,000 --> 00:03:50,760
אמא, זה כל כך טיפשי. בית הספר מסתיים ב
שלושה ימים.

37
00:03:51,000 --> 00:03:54,300
כן, אני יודע את זה, אבל אחר כך
חג המולד, יש לך רק עוד אחד

38
00:03:54,300 --> 00:03:56,400
סמסטר לפני התיכון, וזהו
עניין גדול.

39
00:03:56,830 --> 00:03:59,390
ואתה צריך לדעת אלגברה בסיסית אם
אתה רוצה להיכנס לפאקט.

40
00:03:59,590 --> 00:04:01,150
אם אני רוצה ללכת לקולג' בכלל.

41
00:04:02,090 --> 00:04:04,510
מַה? כולם יודעים שזהו המכללה
מוערך יתר על המידה.

42
00:04:05,290 --> 00:04:06,990
אבא הולך ללמוד בקולג' והוא
עושה בנק.

43
00:04:07,270 --> 00:04:10,430
אם הייתי צריך, לא הייתי צריך
מתלמד כל השנים. ואז הייתי עושה זאת

44
00:04:10,430 --> 00:04:11,430
לעשות עוד יותר בנק.

45
00:04:11,770 --> 00:04:14,390
החיים הם יותר מסתם כסף, נכון,
דבש?

46
00:04:15,470 --> 00:04:18,950
נכון. אני יודע שמתמטיקה כן
מאתגר, אבל אלגברה דומה יותר

47
00:04:18,950 --> 00:04:20,649
זה כמו פאזל.

48
00:04:20,990 --> 00:04:22,510
פאזלים יכולים להיות כיף, נכון?

49
00:04:23,630 --> 00:04:24,630
כָּאן.

50
00:04:25,580 --> 00:04:26,580
תחשוב על זה ככה.

51
00:04:27,600 --> 00:04:31,000
זה כמו סולם משקל, ויש לך
לשמור אותו אחיד משני הצדדים.

52
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
אחרת, מה קורה?

53
00:04:33,220 --> 00:04:34,660
זה מתהפך, נכון?

54
00:04:34,900 --> 00:04:40,860
אז אם הצד הזה כאן הוא 27 כפול 7,
אז מה יש לך

55
00:04:42,220 --> 00:04:43,860
בסדר, תן לי לנסות. כֵּן.

56
00:04:50,200 --> 00:04:51,200
טוֹב.

57
00:04:51,720 --> 00:04:53,600
אתה הולך ללמוד בקולג', חבר.
כֵּן.

58
00:04:55,560 --> 00:04:56,620
יָפֶה. עוד דבר אחד.

59
00:04:57,400 --> 00:05:00,200
העסק שלי לעולם לא היה יורד
הקרקע אם אמא שלך לא רצה

60
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
הספרים אז.

61
00:05:01,780 --> 00:05:02,780
תאמין לי, חבר.

62
00:05:03,100 --> 00:05:06,680
כל הדברים החשובים מסתיימים בכם
הכתפיים של אמא קודם.

63
00:05:08,280 --> 00:05:09,280
תודה לך, מותק.

64
00:05:09,560 --> 00:05:10,560
תודה לך.

65
00:05:11,100 --> 00:05:15,360
אוקיי, שיהיה לך יום נהדר. הנה לך. הו,
אני אהיה, תודה, בבית קצת באיחור

66
00:05:15,360 --> 00:05:18,200
השבוע, בערך בשעה 8. תודיע לי
אם אתה צריך שאני אאסוף את האוכל. לא,

67
00:05:18,220 --> 00:05:19,220
לא, זה בסדר. הבנתי.

68
00:05:19,700 --> 00:05:20,539
אוהב אותך.

69
00:05:20,540 --> 00:05:21,540
אוהב אותך, חבר.

70
00:05:22,140 --> 00:05:23,540
בסדר, קדימה, תארזו. אנחנו חייבים ללכת.

71
00:05:25,450 --> 00:05:26,450
אוקיי, הבנת?

72
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
כן, תעודת זהות חדשה.

73
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
אחד טוב.

74
00:07:17,540 --> 00:07:21,520
כן, זה בסדר. זה יעבוד. אבל אני
צריך גם נסיעה נקייה. אני צריך משהו

75
00:07:21,520 --> 00:07:22,540
זה מהיר, בסדר?

76
00:07:23,220 --> 00:07:24,280
על כמה כסף אנחנו מדברים?

77
00:07:27,680 --> 00:07:29,800
אמא, אני ניגש למרכז לדבר
אליך.

78
00:07:30,580 --> 00:07:33,320
קודם שיעורי בית. אנחנו לא עושים את זה ב
שוב שולחן ארוחת הבוקר.

79
00:07:50,890 --> 00:07:54,190
אז, חשבתי... כן, מותק?

80
00:07:55,250 --> 00:08:01,610
מר קורלי, אולי זה זמן נהדר
כדי שנוכל לבדוק את מיסי השתן שלנו.

81
00:08:03,470 --> 00:08:04,470
אה.

82
00:08:05,330 --> 00:08:06,330
זמן נהדר.

83
00:08:07,490 --> 00:08:08,870
אתה לא רוצה לקבל ביקורת, נכון?

84
00:08:09,110 --> 00:08:11,250
לא, אני לא רוצה לקבל ביקורת. הו,
אלוהים.

85
00:08:11,590 --> 00:08:13,210
החבר'ה השובבים של מס הכנסה.

86
00:08:14,930 --> 00:08:18,730
אז, מיס קורלי. כֵּן? האם תרצה א
ניכוי סטנדרטי?

87
00:08:19,660 --> 00:08:24,100
או שאתה מעדיף שאני אעבור על פריט
פריט?

88
00:08:25,500 --> 00:08:26,520
מפרט, ללא ספק.

89
00:09:05,950 --> 00:09:07,530
אִמָא? כֵּן?

90
00:09:07,850 --> 00:09:09,390
אני הולך לרכב על אופניים אל טים.

91
00:09:09,630 --> 00:09:11,790
בְּסֵדֶר. האופניים יצטרכו אוויר.

92
00:09:13,730 --> 00:09:15,430
אמא, איפה המשאבה?

93
00:09:15,790 --> 00:09:17,690
אה, זה בארון משמאל.

94
00:09:21,530 --> 00:09:22,530
בנט!

95
00:09:25,270 --> 00:09:26,270
אתה בסדר?

96
00:09:27,270 --> 00:09:28,890
היי, מה קרה?

97
00:09:29,210 --> 00:09:30,450
אכלתי את האופניים המטופשים האלה.

98
00:09:30,770 --> 00:09:32,530
אה, לא. אה...

99
00:09:32,810 --> 00:09:33,910
אתה רוצה שאביא לך פלסטר?

100
00:09:34,570 --> 00:09:35,570
אני בסדר, אמא.

101
00:09:38,450 --> 00:09:40,230
תהיה בבית עד ארוחת הערב, בסדר? כֵּן.

102
00:10:10,810 --> 00:10:11,810
אל תזוז.

103
00:10:33,610 --> 00:10:34,710
לאן הילד שלך הולך?

104
00:10:36,290 --> 00:10:37,990
היי, תענה לי.

105
00:10:38,410 --> 00:10:39,470
מתי הוא חוזר?

106
00:11:18,280 --> 00:11:19,280
פחדת עכשיו?

107
00:11:20,940 --> 00:11:24,240
כמובן שאתה כן.

108
00:11:27,500 --> 00:11:29,200
אני אשאל אותך כמה שאלות,
בסדר?

109
00:11:29,560 --> 00:11:32,920
אתה פשוט מהנהן בראשך כן, או שאתה מכשכש
הראש שלך לא, יש לך את זה?

110
00:11:36,620 --> 00:11:37,980
יש לך מושג מי אני?

111
00:11:41,060 --> 00:11:45,580
אז אתה יודע שאין לי מה להפסיד, אז
אל תתעסק איתי שוב.

112
00:11:48,460 --> 00:11:49,680
האם יש כספת בבית?

113
00:11:58,280 --> 00:11:59,280
אַרְנָק? כֵּן.

114
00:11:59,300 --> 00:12:00,259
אני יודע.

115
00:12:00,260 --> 00:12:01,360
קיבלתי את זה כבר.

116
00:12:03,880 --> 00:12:06,060
האם זה כל המזומנים שיש לך
הבית?

117
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
הא?

118
00:12:24,460 --> 00:12:28,760
אני לא יכול לגדר תכשיטים עכשיו. מה
על מה מגבלת כרטיס הכספומט

119
00:12:28,760 --> 00:12:29,760
זה? הא?

120
00:12:31,520 --> 00:12:34,040
כַמָה? חמש מאות ביום.

121
00:12:34,760 --> 00:12:35,760
חמש מאות.

122
00:12:37,580 --> 00:12:40,740
בעלך שומר עליו כסף מזומן?

123
00:12:42,560 --> 00:12:44,860
יש לנו חשבון עובר ושב.

124
00:12:45,480 --> 00:12:48,040
יש בזה אלפי דולרים. אנחנו
יכול פשוט ללכת לבנק.

125
00:12:48,660 --> 00:12:49,660
אָנָא.

126
00:12:50,080 --> 00:12:51,440
באיזה שעה ג'ון חוזר הביתה?

127
00:12:56,400 --> 00:12:58,280
הוא בא עם חבורה מחבריו
מהעבודה.

128
00:12:59,020 --> 00:13:00,340
אנחנו צריכים לעזוב עכשיו.

129
00:13:10,240 --> 00:13:13,120
ג'ון עובד בסוף השבוע. האם אתה
זוכר את זה? הוא בבית בסביבות 8.

130
00:13:14,300 --> 00:13:15,800
אתה רוצה להתחיל לדפוק אותי שוב?

131
00:13:16,000 --> 00:13:16,939
לא. הא?

132
00:13:16,940 --> 00:13:17,940
לא.

133
00:13:18,900 --> 00:13:19,900
טוב.

134
00:13:28,110 --> 00:13:29,110
מי זה?

135
00:13:29,550 --> 00:13:32,590
זה הדוור. למה הדוור
מצלצל בפעמון? הוא פשוט, הוא כן

136
00:13:32,590 --> 00:13:34,570
את זה כל הזמן. הוא פשוט נחמד.

137
00:13:35,130 --> 00:13:36,130
הוא ייעלם.

138
00:14:03,770 --> 00:14:09,110
אתה אתה רק זוכר שאני תמיד צעד
קדימה

139
00:14:09,110 --> 00:14:12,670
אמא

140
00:14:12,670 --> 00:14:19,590
אמא

141
00:14:19,590 --> 00:14:28,170
אתה

142
00:14:28,170 --> 00:14:29,170
שם למטה

143
00:14:37,360 --> 00:14:38,339
מותק, מקרוב.

144
00:14:38,340 --> 00:14:41,740
אל תפתח. אל תפתח. בבקשה, הוא
לא ראה כלום.

145
00:14:42,240 --> 00:14:43,540
הם לא ראו אותך.

146
00:14:44,360 --> 00:14:46,420
בבקשה, פשוט תעזוב אותם. הם לא עשו זאת
לראות משהו.

147
00:14:51,820 --> 00:14:52,960
ראית את הפנים שלי?

148
00:14:53,780 --> 00:14:54,679
לא, אדוני.

149
00:14:54,680 --> 00:14:57,760
פשוט תן להם ללכת. הם לא ראו
כל דבר.

150
00:14:58,540 --> 00:14:59,860
איזה צבע עור יש לי?

151
00:15:01,860 --> 00:15:04,080
איזה צבע עור יש לי?

152
00:15:04,340 --> 00:15:05,340
לָבָן.

153
00:15:06,100 --> 00:15:07,100
זָקָן?

154
00:15:07,730 --> 00:15:11,150
אני לא יודע. שיער קצר או קצוץ? אני
לא יודע. שיער קצר או קצוץ? אני

155
00:15:11,150 --> 00:15:12,150
לא יודע. מהר, מהר, מהר!

156
00:15:12,550 --> 00:15:13,449
אני לא יודע.

157
00:15:13,450 --> 00:15:15,170
הם חפים מפשע. פשוט תן להם ללכת.

158
00:15:15,370 --> 00:15:15,989
לִשְׁתוֹק!

159
00:15:15,990 --> 00:15:16,990
לֹא!

160
00:15:21,210 --> 00:15:23,110
יש לך אמא ממש חכמה, אתה יודע
את זה?

161
00:15:24,190 --> 00:15:28,430
מַה? אתה טיפש? אתה מטומטם? יכול
אתה לא שומע אותי? אמרתי שיש לך א

162
00:15:28,430 --> 00:15:29,430
אמא ממש חכמה

163
00:15:30,390 --> 00:15:32,710
כן, אדוני, היא כן. כן, אדוני, היא כן.

164
00:15:33,330 --> 00:15:34,330
עכשיו תזוז.

165
00:15:34,430 --> 00:15:36,850
מַהֲלָך! תעצום את העיניים, מותק.

166
00:15:43,119 --> 00:15:45,220
פני אל הקיר. ידיים מאחורי הגב.

167
00:15:46,100 --> 00:15:49,860
וורן, אתה צופה בהם מקרוב, מבין אותי?
יש להם השתן, הם יכולים לעשות את זה אצלם

168
00:15:49,860 --> 00:15:51,520
מכנסיים. עיניים עצומות.

169
00:15:51,780 --> 00:15:52,820
אל תיתן להם לראות את הפנים שלך.

170
00:15:53,540 --> 00:15:54,900
הם לא ראו כלום.

171
00:15:55,340 --> 00:15:57,980
אתה פשוט יכול לשחרר אותם. אתה חושב
אתה ממש חכם, הא?

172
00:15:59,700 --> 00:16:01,240
תן לי לשאול אותך משהו.

173
00:16:01,600 --> 00:16:02,600
אתה יכול לספור?

174
00:16:04,280 --> 00:16:06,660
אמרתי לספור!

175
00:16:13,230 --> 00:16:16,930
נכון. זה די והותר
בשבילך, בשביל בנט, בשביל הקטן שלו

176
00:16:16,930 --> 00:16:19,610
החבר טים, ולג'ון כשהוא יקבל
הביתה.

177
00:16:19,950 --> 00:16:20,950
אתה מבין אותי?

178
00:16:21,830 --> 00:16:22,830
כֵּן.

179
00:16:23,090 --> 00:16:27,850
אז אם תנסה להילחם בי שוב, או אתה
נסה לברוח, או שאתה מנסה להתקשר ל

180
00:16:27,850 --> 00:16:29,830
שוטרים, אני אדע. אה.

181
00:16:31,290 --> 00:16:32,430
הממ? בְּסֵדֶר.

182
00:16:32,730 --> 00:16:35,250
אני לא יכול לשמוע אותך. אני לא אלחם.

183
00:16:35,870 --> 00:16:37,210
אני לא אלחם בך.

184
00:16:37,510 --> 00:16:39,410
אני לא אלחם, אני מבטיח.

185
00:16:39,790 --> 00:16:40,850
אני לא אלחם.

186
00:16:41,650 --> 00:16:42,650
טוֹב.

187
00:17:03,209 --> 00:17:04,210
אני רעב.

188
00:17:17,369 --> 00:17:18,390
איך אתה אוהב את הסטייק שלך?

189
00:17:20,369 --> 00:17:21,369
למה אתה מתכוון?

190
00:17:24,040 --> 00:17:25,160
איך אתה אוהב את זה מבושל?

191
00:17:27,140 --> 00:17:28,140
נָדִיר?

192
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
בֵּינוֹנִי?

193
00:17:31,220 --> 00:17:32,980
אף פעם לא שאלו אותי את זה קודם.

194
00:17:35,560 --> 00:17:36,660
מה הדרך הכי מפוארת?

195
00:17:39,620 --> 00:17:40,620
נָדִיר.

196
00:17:41,140 --> 00:17:42,420
בֵּינוֹנִי. ואיך אוכלים אותם?

197
00:17:45,800 --> 00:17:46,800
נָדִיר.

198
00:17:49,660 --> 00:17:50,660
אז תעשה את זה ככה.

199
00:17:51,500 --> 00:17:52,520
ולעשות שתי צלחות.

200
00:18:04,100 --> 00:18:06,700
דוּ? כמה אסירים נמלטו החוצה
מחוז פרנקלין?

201
00:18:08,660 --> 00:18:09,660
ארבע.

202
00:18:10,360 --> 00:18:11,580
וכמה נתפסו?

203
00:18:13,740 --> 00:18:14,740
דוּ.

204
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
דינג, דינג, דינג, דינג.

205
00:18:17,400 --> 00:18:18,880
ידעתי שאתה טוב במתמטיקה.

206
00:18:19,240 --> 00:18:22,280
השותף שלי לתא נמצא שם למטה עם הילד שלך
והחבר הקטן שלו.

207
00:18:22,900 --> 00:18:26,380
ווורן, הוא חיה.

208
00:18:27,070 --> 00:18:31,170
הוא נכלא על אונס ורצח.
לא אכפת לו אם הסטייק שלו נדיר או

209
00:18:31,170 --> 00:18:32,310
מדיום רייר או מה שלא יהיה.

210
00:18:34,130 --> 00:18:35,130
שיחק את זה.

211
00:18:46,110 --> 00:18:47,049
בוא הנה.

212
00:18:47,050 --> 00:18:48,050
לך נגד הקיר הזה.

213
00:18:49,190 --> 00:18:50,190
שם.

214
00:18:57,350 --> 00:18:58,350
לְהִסְתוֹבֵב. חזרה אליי.

215
00:19:05,770 --> 00:19:06,770
תעצום את העיניים.

216
00:19:07,570 --> 00:19:08,570
צָמוּד.

217
00:19:10,350 --> 00:19:11,670
אתה זז אינץ' אחד.

218
00:19:12,850 --> 00:19:15,070
סנטימטר אחד, אני מפוצץ את הילד שלך. אתה מקבל
אני?

219
00:19:16,550 --> 00:19:18,330
עכשיו ספר עד 15.

220
00:19:19,190 --> 00:19:21,770
איטי וקולני. מספיק חזק אני יכול לשמוע
אתה.

221
00:19:22,710 --> 00:19:23,710
לָלֶכֶת.

222
00:19:33,699 --> 00:19:34,699
דוּ. שְׁלוֹשָׁה.

223
00:19:40,820 --> 00:19:41,820
ארבע.

224
00:19:45,840 --> 00:19:46,840
חָמֵשׁ.

225
00:19:52,820 --> 00:19:56,060
שֵׁשׁ. האחרונה שאני צריך להסביר היא היא
ברגים איתנו.

226
00:19:56,660 --> 00:19:59,000
תהרוג אותה. לא אכפת לי אם הם ילדים,
להרוג את שניהם.

227
00:20:01,889 --> 00:20:02,889
שבע. שְׁמוֹנֶה.

228
00:20:04,730 --> 00:20:05,730
תֵשַׁע.

229
00:20:07,450 --> 00:20:08,450
עֶשֶׂר.

230
00:20:11,910 --> 00:20:12,910
אַחַד עָשָׂר.

231
00:20:16,990 --> 00:20:17,990
שְׁתֵים עֶשׂרֵה.

232
00:20:21,910 --> 00:20:24,250
שְׁלוֹשׁ עֶשׂרֵה. כן, כן, אתה טוב. עכשיו
לחזור למטבח.

233
00:20:24,750 --> 00:20:26,790
תחזור למטבח. זה תורי
עכשיו.

234
00:20:27,590 --> 00:20:28,590
הצלחת שלי.

235
00:20:29,680 --> 00:20:30,680
הגיע הזמן לצלחת שלי.

236
00:20:38,620 --> 00:20:41,200
מה עם ההורים של הילד השכן?
כמה זמן עד שהם באים לחפש

237
00:20:41,200 --> 00:20:42,200
אותו?

238
00:20:42,360 --> 00:20:43,820
הוא אוכל כאן לעתים קרובות למדי.

239
00:20:44,820 --> 00:20:49,760
אז לא לעוד כנראה... שניים או
שלוש שעות.

240
00:21:03,419 --> 00:21:04,419
נדיר, הא?

241
00:21:05,560 --> 00:21:07,200
זה אומר שעדיין יש בו דם.

242
00:21:23,440 --> 00:21:24,880
אני חושב שאני אוהב את זה גם נדיר.

243
00:21:26,500 --> 00:21:27,740
אני אוהב את זה בסדר גמור.

244
00:21:30,820 --> 00:21:31,820
ממ.

245
00:21:33,450 --> 00:21:35,490
אני אוהב את המהלך הקטן הזה שעשית
גם למטה.

246
00:21:36,410 --> 00:21:37,710
אומר לילד שלך לעצום עיניים.

247
00:21:39,470 --> 00:21:40,470
זה היה חכם.

248
00:21:41,570 --> 00:21:45,410
זה עשה את זה טוב יותר עבור שנינו,
כי... זאת אומרת, אני אהרוג אם יש לי

249
00:21:45,410 --> 00:21:48,510
אבל זה עדיף לכולם אם אני
לא הוצב במצב הזה, אתה מבין אותי?

250
00:21:54,650 --> 00:21:59,750
ואתה... אני בטוח שאתה באמת אוהב אותו,
הא?

251
00:22:02,600 --> 00:22:04,680
אני בטוח שתמות בשבילו אם היו שמים אותך
בתפקיד הזה.

252
00:22:10,040 --> 00:22:11,520
כן, הייתי חייב, כן.

253
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
כן, חשבתי.

254
00:22:19,580 --> 00:22:20,580
רק תהיה נחמד.

255
00:22:27,440 --> 00:22:29,160
שב, בבקשה. לְהִתִיַשֵׁב.

256
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
אתה עושה אותי עצבני.

257
00:22:40,520 --> 00:22:41,520
אתה רוצה קצת?

258
00:22:43,720 --> 00:22:44,720
לא.

259
00:22:57,820 --> 00:22:59,820
מה אתה עושה? מה קורה?

260
00:23:00,640 --> 00:23:02,800
סליחה, אני פשוט מרגיש כמו מטומטם.

261
00:23:25,130 --> 00:23:26,310
קדימה, קום. לָקוּם.

262
00:23:26,530 --> 00:23:27,530
בוא נלך.

263
00:23:35,590 --> 00:23:36,590
היי, האן.

264
00:23:36,630 --> 00:23:37,630
חדשות נהדרות.

265
00:23:37,730 --> 00:23:38,930
עטפת מוקדם היום.

266
00:23:40,010 --> 00:23:43,010
לא היית מאמין. האריח מ
חדר האמבטיה בקומה העליונה נכנס היום.

267
00:23:43,950 --> 00:23:45,650
המבורגרים כמעט איבדו את דעתם.

268
00:23:45,870 --> 00:23:49,150
השבת את העבודה למשך כשעה בהמתנה
למעצב הפנים שיבוא.

269
00:24:00,460 --> 00:24:01,460
זה לא חכם.

270
00:24:01,740 --> 00:24:04,080
אני כל כך מצטער, מותק. אני כל כך מצטער.

271
00:24:06,880 --> 00:24:07,880
ילד טוב.

272
00:24:08,980 --> 00:24:10,220
זה ילד טוב, לא?

273
00:24:11,260 --> 00:24:12,580
תראה למה התחתנת איתו.

274
00:24:19,940 --> 00:24:21,320
עטוף את פרקי ידיו בחוזקה.

275
00:24:24,600 --> 00:24:25,600
יוֹתֵר!

276
00:24:30,910 --> 00:24:31,910
הדביק את הפה שלו.

277
00:24:33,270 --> 00:24:35,070
בסדר, בסדר, בסדר.

278
00:25:02,670 --> 00:25:04,530
בסדר, בסדר, בסדר, זהו
מספיק.

279
00:25:05,090 --> 00:25:06,230
בוא נלך, בוא נלך.

280
00:25:06,550 --> 00:25:07,550
בהצלחה.

281
00:25:08,450 --> 00:25:09,610
בסדר, תפוס את הארנק שלו.

282
00:25:22,690 --> 00:25:23,990
אותה מגבלה של כרטיס כספומט?

283
00:25:25,170 --> 00:25:27,830
כֵּן. בנט אמר שג'ון עשה בנק.

284
00:25:45,360 --> 00:25:46,360
אתה משקר לי?

285
00:25:47,000 --> 00:25:49,260
לא, לא, לא.

286
00:25:49,820 --> 00:25:50,820
לֹא?

287
00:25:51,200 --> 00:25:52,400
לא היית, נכון?

288
00:26:15,050 --> 00:26:16,049
קח את המפתחות שלו, בבקשה.

289
00:26:16,050 --> 00:26:21,190
אתה יכול לקשור אותי, ואז אתה יכול
לנסוע משם. אתה יכול פשוט ללכת לכל מקום שאתה

290
00:26:21,190 --> 00:26:22,190
רוצה.

291
00:26:23,710 --> 00:26:26,010
אָנָא. אף אחד לא צריך להיפגע.

292
00:26:27,110 --> 00:26:28,470
פשוט קח את המפתחות שלו, בסדר?

293
00:26:35,610 --> 00:26:36,610
לָקוּם.

294
00:26:37,630 --> 00:26:39,010
לָקוּם. לָקוּם.

295
00:27:04,620 --> 00:27:05,620
הממ.

296
00:28:13,400 --> 00:28:14,920
כל הקבוצות בעמדה.

297
00:28:33,000 --> 00:28:36,260
תעמוד למטה. תעמוד למטה. פשוט תשמור
משחק. תעמוד למטה.

298
00:28:37,800 --> 00:28:39,400
ג'ון. ג'ון, חכה.

299
00:28:40,640 --> 00:28:41,640
נכנסת ידידותית.

300
00:28:41,740 --> 00:28:42,740
נכנסת ידידותית.

301
00:28:43,740 --> 00:28:44,740
אַבָּא?

302
00:28:50,320 --> 00:28:56,660
נפגעת? אתה בסדר?

303
00:29:00,880 --> 00:29:01,880
מי זאת אמא?

304
00:29:02,700 --> 00:29:03,700
איפה מרתה?

305
00:29:04,000 --> 00:29:05,000
איפה מרתה?

306
00:29:05,600 --> 00:29:07,800
לא יכולתי לראות אותם, אבל שמעתי אותם.

307
00:29:08,320 --> 00:29:10,260
לקחנו אותה מתה. לקחנו אותה.

308
00:29:37,420 --> 00:29:38,399
זה טוב.

309
00:29:38,400 --> 00:29:39,680
פשוט תמשיך לנהוג.

310
00:29:50,500 --> 00:29:51,720
תראה את זה, הא?

311
00:29:52,680 --> 00:29:53,680
כביש פתוח.

312
00:29:54,140 --> 00:29:55,960
והנהג הפרטי שלי.

313
00:30:01,700 --> 00:30:02,900
מה עם המשפחה שלי?

314
00:30:03,140 --> 00:30:05,300
מַה? מה עם המשפחה שלי?

315
00:30:06,040 --> 00:30:07,260
על איזה מהם אתה רוצה לדבר?

316
00:30:08,100 --> 00:30:09,240
בעלך הפחדן?

317
00:30:10,960 --> 00:30:11,960
או הבן שלך?

318
00:30:12,800 --> 00:30:18,140
כי אני חושב שלוורן יש סכין
לגרונו של בנט הקטן בדיוק זה

319
00:30:18,140 --> 00:30:19,140
השני.

320
00:30:20,840 --> 00:30:21,840
אָנָא.

321
00:30:22,360 --> 00:30:23,940
בבקשה רק אל תיתן לו לפגוע בו.

322
00:30:24,180 --> 00:30:25,180
היי, היי, היי, היי.

323
00:30:27,820 --> 00:30:28,820
וורן היא חיה.

324
00:30:29,860 --> 00:30:31,760
אבל הוא הכלב שלי, בסדר?

325
00:30:32,020 --> 00:30:34,760
אז הוא לא יהרוג את הילד שלך
אלא אם כן אני אומר לו.

326
00:30:35,390 --> 00:30:36,430
אז פשוט תהיה טוב.

327
00:30:37,110 --> 00:30:38,110
תהיה טוב.

328
00:30:39,110 --> 00:30:40,790
ואתה לא מכריח אותי לעשות את השיחה הזאת.

329
00:30:41,310 --> 00:30:42,310
אתה מבין?

330
00:30:48,650 --> 00:30:52,390
פריצה ממחוז פרנקלין, לא אחת
במיליון יכול להצליח בזה.

331
00:30:55,290 --> 00:30:56,290
איך עשית את זה?

332
00:30:57,450 --> 00:31:00,390
זה הדבר הטוב היחיד בכלא.
יש לך הרבה זמן לחשוב ו

333
00:31:00,390 --> 00:31:02,450
תכנון. אם יש לך שכל לזה,
אמנם.

334
00:31:05,179 --> 00:31:06,179
שמאל כאן למעלה.

335
00:31:11,120 --> 00:31:13,880
אם אתה יודע מה אני שואל, איך עשית
אפילו לסיים בכלא?

336
00:31:16,960 --> 00:31:23,820
אתה יודע... אם היית מבלה לילה אחד
מחוץ לקטן שלך

337
00:31:23,820 --> 00:31:27,580
בועה פרברית של ורדים וקשתות בענן,
אתה אפילו לא תצטרך לשאול אותי את זה.

338
00:31:27,740 --> 00:31:30,340
אתה בכלל יודע מה זה אומנה?
שמעת פעם על המערכת?

339
00:31:31,380 --> 00:31:34,140
כן, בטח. כן, טוב, ברגע שאתה בפנים
זה...

340
00:31:34,700 --> 00:31:35,700
אתה דפוק.

341
00:31:36,300 --> 00:31:41,040
קפצתי מהבית לבית אל
בית לבית והאנשים שנמצאים

342
00:31:41,040 --> 00:31:46,740
לגדל אותך בבתים האלה הם גדולים יותר
מפלצות מאשר אלה שבכלא.

343
00:31:48,340 --> 00:31:51,900
וכך לומדים לטפל
את עצמך ממש מהר אם הם לא נשברים

344
00:31:51,900 --> 00:31:52,900
אתה ראשון.

345
00:31:56,640 --> 00:32:01,680
אתה פשוט צריך להיות קשוח.

346
00:32:05,100 --> 00:32:09,160
אם תצליחו לצאת, אין הרבה
לקוחות פוטנציאליים אחרי שאתה יודע למה אני מתכוון

347
00:32:09,160 --> 00:32:15,580
כמו שהיה לי שיא לפני שהיה לי
רישיון נהיגה למעשה מעולם לא קיבלתי את שלי

348
00:32:15,580 --> 00:32:21,760
רישיון נהיגה אז זה דבר טוב
שאתה נוהג אה כן

349
00:32:21,760 --> 00:32:28,560
כן אה, דפקתי כמה חנויות ואני

350
00:32:28,560 --> 00:32:32,440
היה מזימה אחת זו נכונה לשדוד את אלה
תיירי מלונות

351
00:32:34,360 --> 00:32:35,960
עדיין לא למדתי איך להשתמש בזה.

352
00:32:38,820 --> 00:32:42,620
אז הנה אני מסתכל על 20 שנה
למתוח. אני אפילו לא מספיק מבוגר ללכת

353
00:32:42,620 --> 00:32:43,620
למכללה.

354
00:32:45,100 --> 00:32:46,420
לא כאילו התכוונתי לשם בכל מקרה.

355
00:32:48,300 --> 00:32:49,300
לא כמו הילד שלך.

356
00:32:51,540 --> 00:32:52,820
הוא נראה חכם.

357
00:32:53,440 --> 00:32:59,080
מספיק חכם ו... תודה.

358
00:33:14,120 --> 00:33:17,640
אתה בטח כבר יודע את זה, אבל
אני... אני מרתה קורלי.

359
00:33:25,320 --> 00:33:26,320
מייקל אנדרסון.

360
00:33:31,780 --> 00:33:35,420
אני יודע מה אתה עושה. אני יודע מה
אתה עושה. מה אני עושה? אני

361
00:33:35,420 --> 00:33:37,360
מנסה להתחבר אליך, אז זהו
יותר קשה לי לעקוב אחריך.

362
00:33:37,580 --> 00:33:38,539
לא, מה?

363
00:33:38,540 --> 00:33:40,960
זה מה שאתה רוצה לעשות? אתה רוצה
להרוג אותי?

364
00:33:41,560 --> 00:33:42,560
אוּלַי.

365
00:33:43,400 --> 00:33:48,000
אבל כרגע, אני צריך נהג, הכל
נכון?

366
00:33:49,700 --> 00:33:53,260
אני לא יכול שסבתא של מישהו תזהה
אני במעבר חציה, אז אתה פשוט ממשיך

367
00:33:53,260 --> 00:33:54,260
נהיגה.

368
00:33:54,420 --> 00:33:56,980
ואתה זוכר, ואתה נוהג
ישר.

369
00:33:58,020 --> 00:34:01,060
כי שיחה אחת לסאלי וורן שלי, ו
הילד שלך מת.

370
00:34:01,640 --> 00:34:02,640
אתה מבין?

371
00:34:08,139 --> 00:34:09,139
עכשיו תמשיך.

372
00:34:22,370 --> 00:34:24,730
במקום זאת, ג'ון, אני צריך שתחשוב.

373
00:34:25,030 --> 00:34:27,770
האם מרתה אמרה עוד משהו על
בן לוויה?

374
00:34:28,190 --> 00:34:32,130
לא. אפילו הפרט הקטן ביותר? אני
אומר לך, זה כל מה שהיא אמרה.

375
00:34:32,989 --> 00:34:34,690
היא אמרה שהשני נמצא ב
מוסך.

376
00:34:36,090 --> 00:34:37,290
היא אמרה מזל טוב.

377
00:34:38,310 --> 00:34:39,409
ושהיא אהבה אותי.

378
00:34:40,670 --> 00:34:44,050
יש לך כל שוטר במדינה
עובדים כדי למצוא את מרתה.

379
00:34:44,790 --> 00:34:46,389
וזה עוד לא פורסם.

380
00:34:46,770 --> 00:34:51,389
השותף התמים לתא, וורן דאן, היה
נתפס מוקדם יותר היום.

381
00:34:52,210 --> 00:34:58,130
אז הוא לא יכול היה להיות בבית שלך
אתה

382
00:34:58,130 --> 00:35:17,310
החוצה

383
00:35:17,310 --> 00:35:18,310
הנה יאללה

384
00:35:24,230 --> 00:35:25,230
תבריג את זה שם.

385
00:35:40,370 --> 00:35:41,530
זה אמור לקנות לנו קצת זמן.

386
00:35:42,770 --> 00:35:43,770
זמן למה?

387
00:35:45,510 --> 00:35:46,570
אתה רואה את הפנים שלי.

388
00:35:48,010 --> 00:35:49,110
אני חייב להרוג אותך עכשיו.

389
00:36:12,710 --> 00:36:14,430
אתה צריך לראות את הפנים שלך.

390
00:36:15,230 --> 00:36:16,250
הפנים שלך.

391
00:36:20,690 --> 00:36:23,310
אני לא חושב שאתה רוצה להרוג מישהו.

392
00:36:28,270 --> 00:36:29,270
אה כן?

393
00:36:31,810 --> 00:36:37,410
אני חושב...

394
00:36:38,379 --> 00:36:40,460
הרגע דחפו אותך מסביב
העולם.

395
00:36:42,340 --> 00:36:43,840
ועכשיו זה מה שאתה רוצה לעשות.

396
00:36:46,040 --> 00:36:47,160
לדחוף אנשים מסביב.

397
00:36:49,460 --> 00:36:50,460
אתה חושב שאתה מכיר אותי?

398
00:36:52,360 --> 00:36:53,940
אני מכיר ילד כשאני רואה אחד.

399
00:36:55,380 --> 00:36:56,940
ואתה רק ילד עם אקדח.

400
00:37:00,740 --> 00:37:01,740
אני רק ילד.

401
00:37:02,640 --> 00:37:03,840
אני רק ילד עם אקדח.

402
00:37:07,600 --> 00:37:10,020
השארתי כמה דברים מחוץ לסיפור שלי
מוקדם יותר.

403
00:37:12,060 --> 00:37:14,180
מעשי השוד המזוינים האלה במלון.

404
00:37:15,540 --> 00:37:16,920
כולן היו נשים.

405
00:37:21,680 --> 00:37:23,360
ולא סתם גנבתי אותם.

406
00:37:26,460 --> 00:37:27,720
ככה אתה אוהב את זה, נכון?

407
00:37:28,580 --> 00:37:29,800
עושה את המיסים שלך.

408
00:37:57,710 --> 00:37:59,890
אם אתה רוצה לירות בי, אז תירה.

409
00:38:01,070 --> 00:38:03,810
אבל אתה לא תפר אותי.

410
00:38:17,030 --> 00:38:20,670
אני חושב שאולי אתה שייך לכלא. אתה
הם כלבה מטורפת.

411
00:38:28,049 --> 00:38:29,470
לְהִרָגַע. זו בדיחה.

412
00:38:29,790 --> 00:38:31,430
את לא הטיפוס שלי, אמא.

413
00:38:32,410 --> 00:38:33,890
אני אוהב אותו הרבה יותר צעיר.

414
00:38:37,330 --> 00:38:38,350
מספיק להסתבך.

415
00:38:40,210 --> 00:38:41,270
יש לנו עבודה לעשות.

416
00:38:48,670 --> 00:38:49,670
היכנס.

417
00:39:36,200 --> 00:39:38,080
צא החוצה. לָצֵאת. לָצֵאת. קדימה.
בוא נלך. בְּסֵדֶר.

418
00:39:38,300 --> 00:39:39,300
בְּסֵדֶר.

419
00:39:39,900 --> 00:39:42,600
היכנס לכאן. לְהַמשִׁיך. היכנס לרכב.
בְּסֵדֶר.

420
00:39:45,680 --> 00:39:46,680
היכנס.

421
00:39:47,000 --> 00:39:48,000
בבקשה אל תפגע בי.

422
00:39:48,220 --> 00:39:49,220
אל תפגע בי.

423
00:39:49,940 --> 00:39:51,160
לִנְהוֹג. היי.

424
00:39:51,420 --> 00:39:52,420
לִנְהוֹג.

425
00:40:28,750 --> 00:40:30,690
אבא, אני לא אוהב פפרוני.

426
00:40:31,690 --> 00:40:32,690
אה.

427
00:40:33,790 --> 00:40:34,790
סליחה, חבר.

428
00:40:35,470 --> 00:40:39,570
אממ... אפשר להזמין לך אוכל סיני?

429
00:40:41,410 --> 00:40:42,410
בְּסֵדֶר.

430
00:40:51,110 --> 00:40:52,110
בַּלָשׁ!

431
00:41:08,500 --> 00:41:13,920
17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25,

432
00:41:13,920 --> 00:41:15,760
26,

433
00:41:16,520 --> 00:41:18,040
27, 28, 29, 30.

434
00:41:20,200 --> 00:41:23,320
דאג? זה שמך, דאג? כֵּן.

435
00:41:24,900 --> 00:41:25,920
אני מרתה.

436
00:41:26,800 --> 00:41:27,880
אתה הולך להיות בסדר.

437
00:41:28,160 --> 00:41:32,360
לִשְׁתוֹק. לִשְׁתוֹק. אני מאבד את הספירה. אני
סופר כאן אחורה. לשים אחר

438
00:41:32,360 --> 00:41:33,900
אדם בסכנה לא יעזור
אתה.

439
00:41:37,360 --> 00:41:39,180
את יודעת מה, מרתה? אולי אתה
נכון.

440
00:41:39,900 --> 00:41:44,900
אתה יודע מה? אני חושב שאתה צודק. אני
חושב שלפעמים אנחנו פוגעים באנשים ואנחנו

441
00:41:44,900 --> 00:41:46,600
לא מבין את זה עד מאוחר יותר.

442
00:41:47,880 --> 00:41:49,660
אבל זה לא הופך אותנו למפלצת.

443
00:41:51,500 --> 00:41:53,920
או עושה זאת? הא?

444
00:41:54,680 --> 00:41:55,680
הא?

445
00:41:57,640 --> 00:42:00,920
הו, אני מצטער. אני צריך להגיד לו את זה
אני מצטער, מרתה?

446
00:42:01,340 --> 00:42:02,940
אני צריך להגיד לו שאני מצטער?

447
00:42:05,640 --> 00:42:07,060
קדימה, תירגע, הא?

448
00:42:07,500 --> 00:42:08,500
לְהִרָגַע.

449
00:42:09,160 --> 00:42:10,580
בדיוק הרווחנו חמישה אלף.

450
00:42:11,440 --> 00:42:13,840
לפחות אני עשיתי, ואתה שרדת. זה
זה לא כלום.

451
00:42:14,840 --> 00:42:16,120
מייקל, אתה צריך לשחרר אותו.

452
00:42:16,740 --> 00:42:17,960
דאג לא יודע כלום.

453
00:42:18,380 --> 00:42:19,600
הו, וואו, וואו.

454
00:42:21,520 --> 00:42:23,720
אתה מתכוון לתת לה לדבר איתך כמו
זה, דאגי?

455
00:42:24,700 --> 00:42:25,960
היי, היי.

456
00:42:27,900 --> 00:42:28,900
תגיד לה.

457
00:42:29,140 --> 00:42:32,440
תגיד לה, תגיד, אמרת, יש לי קצת
קצת חכמה. יש לי כמה חכמים.

458
00:42:33,260 --> 00:42:34,260
תגיד לו, דאגי.

459
00:42:34,490 --> 00:42:35,490
קדימה, תגיד לה.

460
00:42:36,230 --> 00:42:40,330
אני בטוח שכבר הבנת מי אני,
הא? אני בטוח שהבנת שאני הבחור

461
00:42:40,330 --> 00:42:44,250
מהחדשות, המורשע הנמלט. לא,
הוא יהיה בסדר. לא, היא לא יודעת

462
00:42:44,250 --> 00:42:44,988
זה, דאג.

463
00:42:44,990 --> 00:42:47,250
היא לא יודעת את זה. היא לא יכולה להבטיח
אתה משהו, בסדר?

464
00:42:47,930 --> 00:42:54,650
יכול להיות שזה בסדר. יכול להיות שזה לא בסדר.
אתה פשוט נוסע מערבה לכביש המהיר.

465
00:43:07,279 --> 00:43:08,280
רגע, רגע, לא.

466
00:43:08,640 --> 00:43:10,240
לא, לא, לא, לא. לך לתחנת דלק.

467
00:43:10,700 --> 00:43:11,700
הטנק נמוך.

468
00:43:12,020 --> 00:43:13,680
אנחנו צריכים טנק מלא כדי להגיע לאן
אנחנו בכיוון.

469
00:43:24,700 --> 00:43:28,140
עכשיו, המספר הזה באטלנטה שמצאת, זה
היה לאדם בשם טייסון בייקר.

470
00:43:28,960 --> 00:43:33,440
הוא היה במחוז פרנקלין עם אנדרסון,
אבל הוא שוחרר לפני שישה חודשים.

471
00:43:34,740 --> 00:43:35,740
בְּסֵדֶר.

472
00:43:35,940 --> 00:43:39,220
זה הימור טוב שאנדרסון הוא
מנסה להיפגש איתו כדי לקבל חדש

473
00:43:39,220 --> 00:43:43,540
זיהוי. אספת אותו? לא,
עדיין לא. יש לנו יחידות שיושבות עליו

474
00:43:43,540 --> 00:43:44,540
מקום.

475
00:43:44,760 --> 00:43:47,660
אם אנדרסון יופיע, השגנו אותו.

476
00:43:51,760 --> 00:43:54,080
6060, אני שואב שניים שם.

477
00:44:23,180 --> 00:44:24,180
היכנס.

478
00:44:29,540 --> 00:44:31,360
הוא הולך להרוג אותנו.

479
00:45:05,740 --> 00:45:06,740
מה כל כך מצחיק?

480
00:45:08,520 --> 00:45:15,380
הייתי EMT לפני זה. זה השתנה
קריירה כדי להימנע ממצבי מתח גבוה.

481
00:45:21,100 --> 00:45:22,620
כמה חזק הוא היכה אותך?

482
00:45:23,780 --> 00:45:24,920
הלכתי מחוסר הכרה.

483
00:45:25,500 --> 00:45:26,500
עַד מָתַי?

484
00:45:28,940 --> 00:45:33,340
האישונים שלך מורחבים ולא אחידים. אתה
כמעט בטוח יש זעזוע מוח.

485
00:45:34,820 --> 00:45:35,820
כאב הראש הזה?

486
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
כן, כמו שרכבת פגעה בי.

487
00:45:39,160 --> 00:45:40,760
אנחנו צריכים להביא אותך לבית חולים.

488
00:45:43,860 --> 00:45:45,300
נהיה נורא ידידותי כאן.

489
00:45:46,720 --> 00:45:47,720
לָצֵאת.

490
00:45:55,940 --> 00:45:58,040
מכונות דילול, חטיפים.

491
00:45:59,340 --> 00:46:00,340
הרבה מהם.

492
00:46:00,780 --> 00:46:04,940
ואתה זוכר, צעד אחד שגוי ו
החבר החדש שלך כאן הולך להתראות, בסדר?

493
00:46:37,129 --> 00:46:38,129
מרתה?

494
00:46:40,590 --> 00:46:44,650
מרתה קורלי? אוי אלוהים, זה אתה!

495
00:46:45,130 --> 00:46:46,310
זאת ננסי!

496
00:46:46,910 --> 00:46:49,350
מהשיעור המואר של פרופסור חן!

497
00:46:50,110 --> 00:46:51,590
עברו שנים!

498
00:46:52,130 --> 00:46:53,530
Delta iota לנצח!

499
00:46:54,470 --> 00:46:58,890
ננסי, כמובן, היי, אממ... אני

500
00:46:58,890 --> 00:47:04,010
סליחה, אני, אה...

501
00:47:04,280 --> 00:47:08,560
אולי תרצה להישאר מאחור יש לי א
קצת rsv והילד הקטן שלי נתן את זה

502
00:47:08,560 --> 00:47:14,400
לי אוי אלוהים שלי היה את זה בשנה שעברה אבל
אנחנו צריכים להיפגש מתישהו

503
00:47:14,400 --> 00:47:21,320
אני אשמח כן כן ידעת
רק אה

504
00:47:21,320 --> 00:47:27,920
התקשר אליי אני באותו מספר ואנחנו
יכול לעשות תוכנית בסדר כן דלתא יוטה

505
00:47:27,920 --> 00:47:28,920
לנצח

506
00:47:51,370 --> 00:47:52,510
אתה שקרן חצי הגון.

507
00:47:54,090 --> 00:47:55,190
עבור עקרת בית.

508
00:47:57,610 --> 00:47:59,270
דלתא יוטה. מה זה?

509
00:48:01,330 --> 00:48:03,050
זו רק סיבה להשתכר.

510
00:48:06,450 --> 00:48:07,670
מה אתה חושב, דאגי?

511
00:48:08,190 --> 00:48:12,130
הא? אתה חושב שמרתה הגיעה לכאן
שיכור ופרוע בקולג'?

512
00:48:12,950 --> 00:48:16,690
אני לא... אני לא... פשוט שתוק!

513
00:48:24,200 --> 00:48:26,060
הריצה הזו הייתה יכולה לקבל הרבה
אנשים שנהרגו.

514
00:48:27,500 --> 00:48:33,560
אז אולי, אה, עקרת בית, דלתא יוטה,
בוגר מכללה כאן היה ממש קודם.

515
00:48:35,380 --> 00:48:39,580
יש סיכון מסוים בשמירה על שניים
בני ערובה כאשר, אה, כאשר אחד יעשה רק

516
00:48:39,580 --> 00:48:40,580
בסדר.

517
00:48:43,940 --> 00:48:47,540
מה אתה חושב, מרסיה? אתה חושב שאנחנו
צריך להכניס את דאגי לכאן ולהשאיר אותו

518
00:48:47,540 --> 00:48:48,540
בצד הדרך?

519
00:48:48,560 --> 00:48:49,560
הא?

520
00:48:51,370 --> 00:48:53,730
או שאני צריך לירות בך על שניסית לשלוח
הודעה לחבר שלך?

521
00:48:56,730 --> 00:48:58,250
אותו מספר, תתקשר אליי.

522
00:49:00,970 --> 00:49:03,110
זה רק משהו שאנשים אומרים.

523
00:49:04,830 --> 00:49:06,470
את חושבת שאני טיפשה, מרתה?

524
00:49:08,790 --> 00:49:10,570
לא ראיתי את ננסי שש שנים.

525
00:49:12,270 --> 00:49:13,330
היא לעולם לא תתקשר.

526
00:49:14,010 --> 00:49:18,050
אתה בטוח בזה? לא, אני הייתי
מנומס. אם לא הייתי, היא הייתה

527
00:49:18,050 --> 00:49:19,050
היו חשודים.

528
00:49:19,980 --> 00:49:22,520
ואתה יודע מה, מייקל, הבנתי.
אנשים לא כאלה בכלא, אבל

529
00:49:22,520 --> 00:49:24,960
כאן בעולם המתורבת, אנשים
למעשה נחמדים.

530
00:49:30,320 --> 00:49:31,320
לִדפּוֹק!

531
00:49:35,900 --> 00:49:39,200
בחייך, מה אתה... אתה חושב שאני
הולך לירות בך על הכביש המהיר?

532
00:49:39,420 --> 00:49:40,580
חשבתי שהלכת לקולג'.

533
00:49:41,520 --> 00:49:42,520
להאיר פנים, הא?

534
00:49:42,920 --> 00:49:44,940
אתה חי בעולם המתורבת, נכון?

535
00:50:01,310 --> 00:50:02,310
שלום?

536
00:50:03,530 --> 00:50:04,530
זה ג'ון.

537
00:50:07,450 --> 00:50:08,450
ננסי?

538
00:50:11,290 --> 00:50:13,510
כן, דלתא יוטה. בטח, אני זוכר.

539
00:50:14,370 --> 00:50:15,850
לא, אנחנו לא חולים.

540
00:50:16,790 --> 00:50:17,790
לַחֲכוֹת.

541
00:50:18,250 --> 00:50:19,650
מַה? ראית את מרתה?

542
00:50:20,270 --> 00:50:21,630
הַיוֹם? אֵיפֹה?

543
00:50:22,410 --> 00:50:23,430
איפה ראית את מרתה?

544
00:50:32,590 --> 00:50:33,590
בחזרה לשם.

545
00:50:34,690 --> 00:50:35,690
ללכת ממש לשם.

546
00:50:50,670 --> 00:50:54,830
אז, דוקטור, היא מבולבלת. מה עושה
זאת אומרת?

547
00:50:56,950 --> 00:50:58,630
הצטבר לה נוזל במוח.

548
00:50:59,210 --> 00:51:00,610
סחרחורת, ראייה מטושטשת.

549
00:51:01,480 --> 00:51:03,580
רגישות לאור, תגובה מואטת
פעמים.

550
00:51:04,800 --> 00:51:05,980
אמרתי שאני בסדר.

551
00:51:07,080 --> 00:51:08,400
ובכן, היא יכולה לנהוג או לא?

552
00:51:09,260 --> 00:51:10,380
היא לא אמורה לנהוג.

553
00:51:16,360 --> 00:51:18,420
זה נשמע שהיא לא מועילה במיוחד
אני, אם כך.

554
00:51:20,060 --> 00:51:22,380
לא לזה התכוונתי. זה כן, לא
זה, אבל?

555
00:51:23,540 --> 00:51:24,540
לָצֵאת.

556
00:51:28,060 --> 00:51:29,060
לָצֵאת.

557
00:51:43,049 --> 00:51:44,130
לוחית רישוי מאחור.

558
00:51:44,390 --> 00:51:45,770
אני רוצה שתחליף את זה עם זה.

559
00:51:47,150 --> 00:51:54,070
ואם תנסה לרוץ או לקרוא
עזרה... אני הולך לירות

560
00:51:54,070 --> 00:51:55,070
מרתה בראש.

561
00:51:55,790 --> 00:51:56,790
בְּסֵדֶר?

562
00:52:29,130 --> 00:52:31,510
נו, מה אתה חושב? האם אתה עדיין
שימושי לי או מה?

563
00:52:33,770 --> 00:52:35,550
אף פעם לא אמרתי שאני לא יכול לנהוג.

564
00:52:37,970 --> 00:52:38,970
זה מסדר את זה.

565
00:52:40,210 --> 00:52:41,490
אז אני אצטרך לירות בדאג.

566
00:52:43,410 --> 00:52:44,410
מַה?

567
00:52:45,230 --> 00:52:46,990
אתה צודק. אני לא צריך שני בני ערובה.

568
00:52:48,150 --> 00:52:54,830
ואתה ואני... את ואני, מרתה,
עברנו עוד, אז... אז,

569
00:52:54,910 --> 00:52:58,050
אם אתה בסדר לנהוג, אז אני חושב...

570
00:53:13,640 --> 00:53:17,660
אל תהרוג אותו או אף אחד אחר. אני לא
מסיע אותך לכל מקום.

571
00:53:20,360 --> 00:53:21,800
אתה טוב עם זה?

572
00:53:23,940 --> 00:53:26,200
אמרתי, אתה טוב? לִשְׁתוֹק.

573
00:54:06,220 --> 00:54:11,420
את חיה חיים מוגנים, מרתה
הבית הנחמד הזה עם המשפחה הנחמדה שלך

574
00:54:11,420 --> 00:54:15,220
וחשבונות הבנק שלך והסטייק שלך
ארוחות ערב.

575
00:54:17,300 --> 00:54:20,720
אתה מבין, העולם האמיתי לא מתייחס
אתה אוהב את זה.

576
00:54:22,400 --> 00:54:23,440
רואים את דאג שם?

577
00:54:25,540 --> 00:54:31,540
היית מוכן למות כדי להציל את שלו
החיים. אתה חושב אפילו לשנייה

578
00:54:31,540 --> 00:54:33,900
שהוא יעשה את אותו הדבר בשבילך?

579
00:55:45,800 --> 00:55:48,220
דאג, צא החוצה ותחליף עם מרתה.

580
00:55:49,260 --> 00:55:50,280
אתה נוהג עכשיו.

581
00:56:10,440 --> 00:56:11,500
איך אתה מרגיש?

582
00:56:12,620 --> 00:56:14,720
אנחנו יכולים לקחת טרמפ לכאן.

583
00:56:16,720 --> 00:56:17,720
תודה, שותף.

584
00:56:32,040 --> 00:56:33,940
מייקל. הממ?

585
00:56:38,140 --> 00:56:39,140
למה אני?

586
00:56:41,740 --> 00:56:43,320
למה בחרת בבית שלי?

587
00:56:48,200 --> 00:56:49,800
דלת המוסך שלך הייתה פתוחה.

588
00:56:52,740 --> 00:56:53,860
אין יותר מזה.

589
00:57:11,080 --> 00:57:12,900
מה דעתך ששני יאפים הייתם אצלכם
אטלנטה?

590
00:57:14,800 --> 00:57:15,800
לא אני.

591
00:57:17,740 --> 00:57:20,440
הועמדתי לדין במייקון פעם אחת, אבל
זה בערך כמו שהגעתי.

592
00:57:23,480 --> 00:57:25,100
תמיד רציתי לצאת לחופשה.

593
00:57:27,180 --> 00:57:29,060
בכל מקום, באמת, אבל אטלנטה תעשה זאת
עבודה.

594
00:57:33,420 --> 00:57:34,420
שלום?

595
00:57:34,640 --> 00:57:36,160
זה נחמד או מה?

596
00:57:36,660 --> 00:57:38,260
אה, כן, בטח.

597
00:57:39,960 --> 00:57:41,640
חסר תועלת, כרגיל. תודה לך, דאג.

598
00:57:42,900 --> 00:57:43,900
מרתה, מה אתה חושב?

599
00:57:47,660 --> 00:57:54,520
זה יפה כן כן אבל לא

600
00:57:54,520 --> 00:57:59,920
בדרך הרגילה של אטלנטה
קם לתחייה

601
00:57:59,920 --> 00:58:06,740
כלומר אתה יכול להגיד שיש לו היסטוריה לך
רק צריך להסתכל

602
00:58:06,740 --> 00:58:11,540
סגור כל המקום נשרף בו
מלחמת האזרחים כך

603
00:58:11,540 --> 00:58:15,660
סוג של ישן

604
00:58:17,680 --> 00:58:20,640
סוג של חדש, הכל בו זמנית.

605
00:58:21,000 --> 00:58:27,940
משתרע לכל כיוון עם
רחובות שפשוט... הם פשוט

606
00:58:27,940 --> 00:58:28,940
להמשיך לנצח.

607
00:58:32,720 --> 00:58:33,760
נשמע נחמד.

608
00:58:35,200 --> 00:58:36,200
כֵּן.

609
00:58:44,560 --> 00:58:45,600
פנה ימינה כאן!

610
00:58:45,950 --> 00:58:46,970
מַה? פנה ימינה כאן!

611
00:58:50,410 --> 00:58:51,630
זה בית הספר שלך, נכון, מרתה?

612
00:58:52,410 --> 00:58:53,870
זה שאתה רוצה לשלוח לילד שלך
ל?

613
00:58:56,590 --> 00:58:58,390
יש לנו זמן לחופשה אחת, הא?

614
00:59:01,250 --> 00:59:02,670
אני לא מבין על מה כל ההייפ.

615
00:59:04,010 --> 00:59:05,530
מה אנחנו עושים כאן, מייקל?

616
00:59:06,850 --> 00:59:09,790
אנחנו לוקחים את החופשה שלי.

617
00:59:11,630 --> 00:59:13,450
אני חושב שהיקום חייב לי אחד.

618
00:59:15,040 --> 00:59:16,300
וואו, היי, היי, היי.

619
00:59:17,220 --> 00:59:18,220
תן לי לעזור לך.

620
00:59:19,100 --> 00:59:20,100
תן לי לעזור.

621
00:59:23,240 --> 00:59:24,520
פחות חשוד ככה.

622
00:59:32,000 --> 00:59:34,520
נו, קדימה.

623
00:59:35,500 --> 00:59:36,500
תן לי את הסיור.

624
00:59:37,540 --> 00:59:40,740
הלכת לבית ספר כאן, אז תגיד לי
על זה.

625
00:59:41,200 --> 00:59:44,040
אבל ספר לי על זה כאילו אתה
אומר לבנט במקום אותי כאן.

626
00:59:50,220 --> 00:59:53,680
היו הרבה כיתות גדולות. שם
היו יותר מ-100 אנשים שישבו באחד

627
00:59:53,680 --> 00:59:54,680
אולם הרצאות.

628
00:59:56,280 --> 00:59:58,360
העדפתי את אלה שהיו קטנים יותר.

629
00:59:59,760 --> 01:00:04,860
אתה באמת יכול לדבר, אתה יודע, ו
לשאול שאלות על מה שהיינו

630
01:00:04,860 --> 01:00:05,860
למידה.

631
01:00:07,240 --> 01:00:09,400
זה אצטדיון הכדורגל שם.

632
01:00:11,380 --> 01:00:16,240
אז בסתיו, כל המקום הזה יעשה זאת
להיות עמוס באנשים.

633
01:00:17,770 --> 01:00:20,230
דוכני נקניקיות ובלונים ו
זיקוקים.

634
01:00:21,370 --> 01:00:25,090
כל שבת, פשוט מלא לגמרי עבור
משחקים.

635
01:00:26,010 --> 01:00:28,970
ואז שם, זו הספרייה.

636
01:00:29,370 --> 01:00:32,970
הייתי מבלה שם כל כך הרבה שעות
הסתגר למבחנים.

637
01:00:35,310 --> 01:00:38,370
נראה נחמד.

638
01:00:39,210 --> 01:00:42,730
מה אתה לומד כאן?

639
01:00:44,650 --> 01:00:45,650
חֶשׁבּוֹנָאוּת.

640
01:00:46,480 --> 01:00:47,820
יש קטין בספרות.

641
01:00:49,380 --> 01:00:52,300
לא שאני משתמש בו יותר עכשיו. אני
רק עקרת בית.

642
01:00:53,900 --> 01:00:54,900
ומי יודע?

643
01:00:55,760 --> 01:01:01,020
אולי כשהכל ייגמר, וזה יעבור
ללכת לקולג', אולי אני אחזור

644
01:01:01,020 --> 01:01:02,020
עבודה.

645
01:01:03,700 --> 01:01:05,140
היי. מרתה?

646
01:01:05,520 --> 01:01:06,720
לָקוּם. תעשה משהו.

647
01:01:07,020 --> 01:01:08,520
לָקוּם. לָקוּם.

648
01:01:09,160 --> 01:01:10,200
יותר מדי מסיבות.

649
01:01:12,760 --> 01:01:14,240
הדופק שלהם ממש נמוך.

650
01:01:14,750 --> 01:01:16,290
אולי אפילו יש לה שבר. אני מצטער.

651
01:01:16,530 --> 01:01:17,530
לָלֶכֶת.

652
01:01:18,150 --> 01:01:19,150
אני מצטער.

653
01:01:22,490 --> 01:01:27,570
היא צריכה ללכת לבית חולים. אנחנו לא
הולך לבית חולים. אם היא לא תקבל

654
01:01:27,570 --> 01:01:30,670
טיפול רפואי אמיתי בקרוב, היא תעשה זאת
למות.

655
01:01:31,170 --> 01:01:32,170
זה בסדר.

656
01:01:33,950 --> 01:01:34,950
פשוט סע.

657
01:01:36,210 --> 01:01:37,210
אָנָא.

658
01:01:37,590 --> 01:01:38,590
לִנְהוֹג.

659
01:01:38,890 --> 01:01:39,890
קדימה.

660
01:01:41,130 --> 01:01:42,130
בסדר, מייקל.

661
01:01:43,560 --> 01:01:44,560
איפה ההערות שלך?

662
01:02:02,780 --> 01:02:09,600
ג'ורג'יה ג'ורג'יה ה

663
01:02:09,600 --> 01:02:12,320
כל היום

664
01:02:15,340 --> 01:02:22,040
רק שיר מתוק ישן מחזיק את ג'ורג'יה
המוח שלי

665
01:02:47,690 --> 01:02:49,130
אתה רוצה לדעת משהו שלמדתי בו
כלא, מרתה?

666
01:02:51,730 --> 01:02:52,730
מַה?

667
01:02:55,150 --> 01:02:56,230
לכולם יש זווית.

668
01:02:57,450 --> 01:03:00,550
כולם מנסים לעבוד איזה שהוא
משחק. רק כך אתה שורד.

669
01:03:03,490 --> 01:03:04,530
לא כולם.

670
01:03:06,930 --> 01:03:07,930
אפילו אתה.

671
01:03:11,870 --> 01:03:15,450
עם החיים הקטנים והמושלמים שלך ושלך
תואר אקדמי.

672
01:03:16,680 --> 01:03:20,600
מנסה להתנהג כטראגי ואצילי
באותו זמן. היא לא משחקת. אמרתי,

673
01:03:20,600 --> 01:03:21,960
שתוק.

674
01:03:28,340 --> 01:03:30,080
אני רוצה שתגיד לי משהו, מרתה.

675
01:03:31,940 --> 01:03:34,000
אני רוצה שתגיד לי משהו שהוא
אמיתי.

676
01:03:35,520 --> 01:03:36,560
משהו שאתה מתחרט עליו.

677
01:03:44,300 --> 01:03:45,300
אני מתחרט.

678
01:03:48,840 --> 01:03:52,100
לא להיות שם בבוקר מתי
בנט מתעורר.

679
01:04:06,960 --> 01:04:09,180
לאן אנחנו הולכים מייקל? אל תדאג
על זה.

680
01:04:21,450 --> 01:04:22,450
כולם לצאת.

681
01:04:38,290 --> 01:04:42,390
כדאי לך לרוץ.

682
01:04:43,390 --> 01:04:44,390
אתה יכול לעשות את זה.

683
01:04:45,090 --> 01:04:46,170
לך תעמוד שם.

684
01:04:51,660 --> 01:04:55,280
תבטיח לי שתמצא את המשפחה שלי ו
אתה תגיד להם שאני אוהב אותם.

685
01:04:56,220 --> 01:04:59,260
אני פשוט לא יכול.

686
01:05:04,380 --> 01:05:11,340
אתם רוצים לדעת איך אני

687
01:05:11,340 --> 01:05:12,340
יצא מהכלא?

688
01:05:16,720 --> 01:05:18,720
החלק הראשון היה תזמון של השומר
לוח זמנים.

689
01:05:20,460 --> 01:05:23,960
הם מנסים לערבב את זה, אתה יודע, אז אנחנו
לא יכול לחזות אותם.

690
01:05:25,760 --> 01:05:27,100
וזה לקח לי זמן.

691
01:05:28,700 --> 01:05:29,800
הבנתי את זה.

692
01:05:39,280 --> 01:05:44,900
החלק האהוב עלי היה לשכנע את אלה
שלושה בחורים אחרים שיעשו את זה איתי.

693
01:05:45,280 --> 01:05:47,000
לא הייתי צריך את העזרה שלהם, אתה יודע?

694
01:05:48,040 --> 01:05:52,100
אבל ידעתי את זה לברוח עם שלושה
אסירים אחרים ולאחר מכן נפרדים מהם

695
01:05:52,100 --> 01:05:57,740
אותם, זה יבלבל את המשטרה ו
זה ייתן לי מספיק זמן להגיע

696
01:05:57,740 --> 01:05:58,740
משם.

697
01:06:01,200 --> 01:06:02,780
אתה יודע כמה זה קשה?

698
01:06:04,220 --> 01:06:08,040
לתת השראה לשלושה גברים בוגרים לסכן את זה
הכל ככה?

699
01:06:14,340 --> 01:06:15,360
אפילו שולל אותך.

700
01:06:18,660 --> 01:06:22,560
השותף לתא שאמרתי היה אצלך
בית צופה בילד שלך, הוא מעולם לא היה

701
01:06:22,560 --> 01:06:23,560
אפילו שם.

702
01:06:24,620 --> 01:06:27,440
פשוט ידעתי שאתה תעשה כמו שאמרתי אם
חשבת שהילד שלך בסכנה.

703
01:06:30,060 --> 01:06:31,660
אתה יודע מה היה החלק הכי קשה?

704
01:06:33,080 --> 01:06:36,060
זה עמד פנים אל פנים עם זה
סוהר ליד המעלית.

705
01:06:39,520 --> 01:06:40,920
ידעתי שהוא הולך להיות שם.

706
01:06:45,840 --> 01:06:47,240
ידעתי שאני חייב לטפל בו.

707
01:06:50,960 --> 01:06:52,860
אבל אתה עושה מה שאתה צריך לעשות.

708
01:06:54,040 --> 01:06:55,320
וככה שורדים.

709
01:06:59,540 --> 01:07:01,480
גם אם זה אומר להרוג את האחר
בחור.

710
01:07:07,540 --> 01:07:08,540
עכשיו תסתובב.

711
01:07:09,680 --> 01:07:10,680
יֵשׁוּעַ.

712
01:07:17,040 --> 01:07:18,040
לְהִסְתוֹבֵב.

713
01:07:20,520 --> 01:07:21,520
הוא חי.

714
01:07:23,080 --> 01:07:25,220
אתה יודע, השומר.

715
01:07:27,040 --> 01:07:29,220
הוא בטיפול נמרץ, אבל הוא עדיין
בחיים.

716
01:07:30,980 --> 01:07:31,980
זה נכון.

717
01:07:38,880 --> 01:07:40,540
אמרתי תסתובב.

718
01:07:44,940 --> 01:07:45,940
לֹא.

719
01:07:48,740 --> 01:07:49,740
לא, מייקל.

720
01:07:52,200 --> 01:07:54,000
אין לך ברירה. כן, אני כן.

721
01:07:56,340 --> 01:08:00,240
אני לא יכול לדמיין מה היו החיים שלך
כאילו, ואין לי זכות לשפוט אותך,

722
01:08:00,260 --> 01:08:02,080
אבל אני לא אפנה לך את הגב.

723
01:08:04,240 --> 01:08:06,600
אתה חושב שהחיים שלך נגמרו, אבל זה כך
לא.

724
01:08:09,420 --> 01:08:11,200
זה מאוחר מדי בשביל זה, מרתה.

725
01:08:12,840 --> 01:08:15,700
אם תהרוג אותנו, זה הכל.

726
01:08:18,040 --> 01:08:19,720
אתה תמיד תהיה רוצח.

727
01:08:21,160 --> 01:08:22,160
מפלצת.

728
01:08:26,479 --> 01:08:27,720
זה פשוט כל כך קל, הא?

729
01:08:29,899 --> 01:08:31,880
זה פשוט כל כך קל. אני פשוט מעיף א
להחליף.

730
01:08:32,979 --> 01:08:34,520
פתאום, אני בחור נחמד.

731
01:08:37,680 --> 01:08:39,460
כל מה שאני צריך לעשות זה לשחרר את שניכם.

732
01:08:40,640 --> 01:08:41,840
שום דבר לא קל.

733
01:08:43,140 --> 01:08:46,660
יש מצוקה בכל מקום בחיים.
הו, אלוהים. כן, כן. שמעתי את זה.

734
01:08:46,720 --> 01:08:48,060
שמעתי את זה כל כך הרבה פעמים.

735
01:08:49,520 --> 01:08:54,420
כלומר, אתה באמת חושב שאם אתן לך
לחיות, הכל סוף סוף מתחיל

736
01:08:54,420 --> 01:08:56,180
יצא לי נהדר?

737
01:08:58,040 --> 01:08:59,040
אני לא יודע.

738
01:09:00,939 --> 01:09:03,260
אני באמת לא יודע.

739
01:09:04,700 --> 01:09:07,880
אבל יש דבר אחד שאני יודע עליו
בטוח לחלוטין.

740
01:09:10,100 --> 01:09:14,319
אם תהרוג אותנו, התוכנית שלך לא תעבוד.

741
01:09:17,760 --> 01:09:18,899
אתה הולך להיתפס.

742
01:09:21,960 --> 01:09:22,960
למה אתה מתכוון?

743
01:09:23,220 --> 01:09:26,960
מייקל, אתה בכלא מאז
היו בני 14. איפה למדת לקנות א

744
01:09:26,960 --> 01:09:28,120
כרטיס טיסה? טֵלֶוִיזִיָה?

745
01:09:30,060 --> 01:09:34,859
אתה מבין את שגרת הכלא, אבל
אתה לא שם יותר. זהו ה

746
01:09:34,859 --> 01:09:36,979
עולם מתורבת, זוכר?

747
01:09:39,140 --> 01:09:41,600
יש כללים שונים, חדשים
טכנולוגיה.

748
01:09:42,399 --> 01:09:45,880
אתה מופיע עם צרור מזומנים וא
תעודה מזהה מזויפת?

749
01:09:46,560 --> 01:09:49,840
ואתה מבקש כרטיס טיסה, הם
צוחק אותך ישר בחזרה לשלך

750
01:09:49,840 --> 01:09:51,399
תא לשארית חייך.

751
01:09:52,120 --> 01:09:53,500
אתה צריך לקחת רכבת.

752
01:09:55,860 --> 01:09:57,380
הרכבות עדיין לוקחות מזומן.

753
01:09:58,420 --> 01:09:59,920
ואתה צריך שאני אקנה לך את הכרטיס.

754
01:10:01,740 --> 01:10:05,900
הם בודקים תעודה מזהה בדוכן הכרטיסים, אבל
הם לא בודקים מחדש כשמקבלים כרטיס

755
01:10:05,900 --> 01:10:06,900
על הסיפון.

756
01:10:14,840 --> 01:10:15,840
בְּסֵדֶר.

757
01:10:21,480 --> 01:10:22,480
אני אוהב את זה.

758
01:10:26,580 --> 01:10:27,840
אז בשביל מה אני צריך אותך?

759
01:10:32,120 --> 01:10:34,240
להזכיר לך שאתה לא רשע.

760
01:10:49,120 --> 01:10:50,120
לא, אני לא יודע.

761
01:10:50,960 --> 01:10:51,960
מַה? לא.

762
01:10:52,340 --> 01:10:53,340
לא.

763
01:10:53,520 --> 01:10:55,320
השעה כמעט שלוש לפנות בוקר.

764
01:10:55,960 --> 01:10:57,780
אתה יכול לישון כמה שעות.

765
01:10:58,220 --> 01:11:00,320
אני יכול לכבס את הבגדים שלך, אתה לוקח א
מקלחת.

766
01:11:01,520 --> 01:11:04,420
אתה חייב להיות ייצוגי אם אתה רוצה
לצאת לעולם האמיתי, בסדר?

767
01:11:05,760 --> 01:11:07,740
רק חכה כאן. אני אלך לקחת אותנו. לא,
לא.

768
01:11:09,260 --> 01:11:10,480
לא עם החתך הזה על המצח.

769
01:11:11,340 --> 01:11:12,340
אתה עושה את זה.

770
01:11:14,140 --> 01:11:17,400
אתה עושה את זה. קדימה. בוא נלך, בסדר? ו
תראה, זכור, אם אתה עושה משהו

771
01:11:17,400 --> 01:11:19,660
טיפש, אתה לא תוכל לדבר איתי
למטה פעמיים, בסדר?

772
01:11:19,880 --> 01:11:20,880
אלוהים שלי.

773
01:11:30,790 --> 01:11:36,870
צריך חדר להמר אם הוא ידפוק אותי הוא
דופק אותך

774
01:11:36,870 --> 01:11:43,770
בדוק אם אתה רוצה לשלם תוספת I

775
01:11:43,770 --> 01:11:50,450
צריך שתקשיב לי בזהירות רבה
נחטפתי תמשיך לחייך טוב.

776
01:11:51,010 --> 01:11:52,150
בדיוק כמו שאנחנו מדברים עליו

777
01:11:57,740 --> 01:12:00,300
אתה מתקשר למשטרה ותגיד להם מה אני
אמר לך.

778
01:12:01,140 --> 01:12:03,260
תן לזה להסכים. תן לי קצת שינוי.
בַּטוּחַ.

779
01:12:03,620 --> 01:12:07,820
בַּטוּחַ. ותגיד למשטרה שיש לו א
סורק. הוא מקשיב להם. יש לך

780
01:12:07,820 --> 01:12:08,820
זה?

781
01:12:35,340 --> 01:12:36,340
בסדר, מרתה.

782
01:12:36,660 --> 01:12:38,040
הגיע הזמן לקיים את הבטחתך.

783
01:12:40,440 --> 01:12:41,760
הבגדים שלי צריכים כביסה.

784
01:12:42,680 --> 01:12:45,940
אני חייב להיראות מכובד.

785
01:12:47,980 --> 01:12:50,180
כנראה יש מכבסה למטה
מסדרון.

786
01:12:50,420 --> 01:12:52,960
אה, כיור יסתדר מצוין.

787
01:13:16,960 --> 01:13:17,960
מַה?

788
01:13:18,960 --> 01:13:20,200
יש משהו שאתה רוצה להגיד?

789
01:13:22,280 --> 01:13:23,320
כבר אמרתי את זה.

790
01:13:29,360 --> 01:13:34,100
מה שהיא צריכה זה לכבס את הבגדים שלי,
ואז כולנו נוכל לנוח קצת, בסדר?

791
01:13:35,600 --> 01:13:36,600
יום גדול מחר.

792
01:14:01,030 --> 01:14:04,170
וואו, וואו, וואו, וואו. אני פשוט הולך
לבדוק אותה.

793
01:14:34,090 --> 01:14:35,470
כן, אני אהיה שם מחר.

794
01:14:38,170 --> 01:14:39,870
עם מי אתה חושב שהוא מדבר?

795
01:14:40,510 --> 01:14:43,290
זה לא משנה.

796
01:14:44,930 --> 01:14:47,070
אנחנו רק צריכים להחזיק מעמד עוד קצת.

797
01:14:47,930 --> 01:14:50,270
יש לי חמישה אלף, בסדר?

798
01:14:51,290 --> 01:14:52,670
אני נוסע ברכבת.

799
01:14:55,530 --> 01:15:00,490
אני אומר לך, אני לא... אני לא
הולך ל... אני מסתגל.

800
01:15:02,650 --> 01:15:04,490
אני לא חושב שאני אצליח, דאג.

801
01:15:05,010 --> 01:15:06,010
כן, אתה תעשה זאת.

802
01:15:07,510 --> 01:15:08,510
הגה מגיע.

803
01:15:09,390 --> 01:15:11,090
היי, זה מספיק. בסדר, צא החוצה
כאן.

804
01:15:12,610 --> 01:15:13,610
קדימה.

805
01:15:19,910 --> 01:15:20,910
קשר אותו.

806
01:15:21,530 --> 01:15:22,530
בכיסא הזה.

807
01:15:24,650 --> 01:15:25,650
צָמוּד.

808
01:15:31,770 --> 01:15:34,450
כֵּן. זה שום דבר שאני לא יכול לטפל בו
של.

809
01:15:36,230 --> 01:15:40,090
אני צריך שתסמוך עליי, בסדר? אני לוקח
לטפל בו. אני אומר לך. הוא לא יעשה זאת

810
01:15:40,090 --> 01:15:43,910
לדבר מולנו. זה בסדר. יש לי
זה. יש לי את הכסף. אני רק צריך אותך

811
01:15:43,910 --> 01:15:45,690
ל... הוא עדיין מתכנן להרוג אותנו.

812
01:15:45,890 --> 01:15:47,830
פשוט תפגשי אותי בתחנה.

813
01:15:48,570 --> 01:15:49,570
בְּסֵדֶר?

814
01:16:11,850 --> 01:16:12,530
עדיין בחיים

815
01:16:12,530 --> 01:16:24,650
זה

816
01:16:24,650 --> 01:16:29,790
מצחיק איך זיכרונות וחלומות מקבלים
התבלבל בשעה הזו של הלילה אתה

817
01:16:29,790 --> 01:16:36,410
יודע, אני בקושי זוכר את אמא שלי
לזכור דבר אחד

818
01:16:38,990 --> 01:16:42,910
היא נהגה לצייר חיות על הגב החשוף שלי
להרדים אותי.

819
01:16:46,270 --> 01:16:49,670
היא בטח הייתה אמנית כי אני
תמיד יכול היה לומר בדיוק מה היא

820
01:16:49,670 --> 01:16:50,670
ציור.

821
01:16:51,690 --> 01:16:52,690
נָמֵר.

822
01:16:54,170 --> 01:16:55,170
פִּיל.

823
01:16:58,090 --> 01:16:59,090
ג'ִירָפָה.

824
01:17:04,930 --> 01:17:06,870
אתה אי פעם עושה דברים כאלה עם שלך
ילד?

825
01:17:15,010 --> 01:17:16,010
משהו כזה.

826
01:17:20,270 --> 01:17:24,810
אני זוכר איך הרגישו הציפורניים שלה על שלי
עור, אתה יודע? זה היה כאילו, זה כאילו, זה

827
01:17:24,810 --> 01:17:28,750
היה עקצוץ, ואז היה מתקרר,
ואז הייתי פשוט...

828
01:17:28,750 --> 01:17:35,150
פשוט הייתי נרדם.

829
01:17:37,970 --> 01:17:40,210
בטח הייתי ארבע או חמש שנים
ישן.

830
01:17:46,120 --> 01:17:47,240
זה זיכרון יפה.

831
01:17:52,640 --> 01:17:55,740
כן, אולי זה גם היה חלום. אני לא
באמת יודע. עבר הרבה זמן, אז אני

832
01:17:55,740 --> 01:17:56,860
לא יודע מי היה איזה יותר.

833
01:18:02,060 --> 01:18:05,980
כך או כך, היא השאירה אותי בעולם של
כאב, והייתי צריך לעבור את הכל הלאה

834
01:18:05,980 --> 01:18:12,900
שלי, אז... אפשרויות הן מותרות שבו
אני בא

835
01:18:12,900 --> 01:18:13,900
מ.

836
01:18:14,700 --> 01:18:16,740
מאיפה אני בא, אנחנו לא באמת
להשיג הרבה כאלה.

837
01:18:18,540 --> 01:18:19,820
אתה בטוח בזה?

838
01:18:24,060 --> 01:18:26,420
הייתי צריך לדעת שלא תעשה זאת
להבין.

839
01:18:27,840 --> 01:18:30,000
אני מבין יותר ממה שאתה יודע.

840
01:18:32,840 --> 01:18:34,040
אני פשוט לא מסכים.

841
01:18:38,060 --> 01:18:42,040
תמיד יש לך בחירה.

842
01:18:44,200 --> 01:18:45,840
בחירות הופכות אותך למי שאתה.

843
01:18:47,260 --> 01:18:48,760
לא מה שקרה לך.

844
01:18:49,220 --> 01:18:50,880
לא מה שמישהו עשה לך.

845
01:18:52,380 --> 01:18:54,360
לא הטעויות שעשית.

846
01:18:57,160 --> 01:19:00,260
והעולם לא מכתיב מי אתה
הם.

847
01:19:02,960 --> 01:19:04,300
רק אתה יכול לעשות את זה.

848
01:19:16,270 --> 01:19:17,270
תישן קצת.

849
01:19:59,639 --> 01:20:02,960
מה עשית? מה עשית? מה
עשית? זה השוטרים.

850
01:20:10,200 --> 01:20:11,200
ראה,

851
01:20:16,100 --> 01:20:17,580
זה כלום.

852
01:20:20,040 --> 01:20:21,040
לא,

853
01:20:21,340 --> 01:20:22,980
זה שקט מדי.

854
01:20:28,460 --> 01:20:30,020
זה מלון משאיות.

855
01:20:30,280 --> 01:20:34,500
הנהג מתחיל מוקדם. אני
לא יכולה לחזור, מרתה. אין לי א

856
01:20:34,500 --> 01:20:35,500
בחירה. מייקל.

857
01:20:36,460 --> 01:20:37,960
מייקל, יש לך ברירה.

858
01:20:38,260 --> 01:20:39,360
אם הם נכנסים לכאן, אתה הולך
תחילה.

859
01:20:40,020 --> 01:20:41,020
מייקל.

860
01:20:41,380 --> 01:20:42,380
מייקל, אתה כן.

861
01:20:42,560 --> 01:20:43,600
יש לך בחירה.

862
01:20:44,640 --> 01:20:47,500
אנחנו לא יודעים מה יש שם בחוץ. זה יכול היה
להיות מפחיד. זה לא יכול היה.

863
01:20:48,040 --> 01:20:49,420
אבל יש לך בחירה.

864
01:21:09,410 --> 01:21:10,930
יכולתי להרוג אותך.

865
01:21:12,570 --> 01:21:14,650
יכולתי לעשות את זה בכל שלב, אתה
יודע את זה, נכון?

866
01:21:39,120 --> 01:21:40,120
אני רעב.

867
01:21:51,340 --> 01:21:52,480
אתם רעבים?

868
01:21:59,880 --> 01:22:06,620
אני חושב שאני הולך לקבל חטיף מה-
מכונה אוטומטית.

869
01:25:04,200 --> 01:25:05,200
שַׁחַר.

870
01:25:05,780 --> 01:25:07,200
היי, בוקר טוב.

871
01:25:07,560 --> 01:25:08,560
הקפה מוכן.

872
01:25:13,580 --> 01:25:15,900
אני מצטער. לא, לא, לא.

873
01:25:16,580 --> 01:25:17,640
זה בסדר.

874
01:25:20,000 --> 01:25:26,480
שכחתי לשים את זה... משם.

875
01:25:27,380 --> 01:25:28,860
אני הולך להישאר בבית לעבודה היום.

876
01:25:29,740 --> 01:25:32,820
לא. כן. לא, לא, בבקשה אל.

877
01:25:33,450 --> 01:25:34,450
אנחנו בטוחים.

878
01:25:35,330 --> 01:25:36,330
אני יודע את זה.

879
01:25:37,810 --> 01:25:41,810
זה פשוט... זה ייקח קצת
קצת זמן, בסדר?

880
01:25:45,370 --> 01:25:48,590
זה הבית שלנו.

881
01:25:49,990 --> 01:25:51,070
אלה החיים שלנו.

882
01:25:52,430 --> 01:25:56,090
ואני לא אתן לו לסבול יותר
רחוק מאיתנו ממה שכבר יש לו.

883
01:26:12,780 --> 01:26:13,780
אוהב אותך.

884
01:26:15,060 --> 01:26:16,120
התקשר אלינו בצהריים.